1 00:00:40,119 --> 00:00:47,039 ROMPERE IL GHIACCIO 2 00:01:54,000 --> 00:01:54,920 Bene, signore... 3 00:01:55,959 --> 00:01:57,079 Vorrei presentarti Teresa. 4 00:01:57,599 --> 00:02:00,159 Alcuni di voi potrebbero conoscerla come tale dei grossi cani di Salisburgo, 5 00:02:00,879 --> 00:02:03,280 ma è stata trasferita, lo sarà finire la stagione con noi. 6 00:02:03,879 --> 00:02:05,879 Spero che voi gliela diate un caloroso benvenuto. 7 00:02:06,519 --> 00:02:07,480 Teresa... 8 00:02:08,039 --> 00:02:10,680 Theresa, ma Susan l'ha già detto. 9 00:02:10,759 --> 00:02:13,560 Forse possiamo fare qualcosa dopo così ti conosco. 10 00:02:16,479 --> 00:02:17,560 Va bene allora. 11 00:02:48,159 --> 00:02:49,080 Ciao! 12 00:02:53,599 --> 00:02:55,560 - Grande manipolazione del bastone oggi! - Grazie! 13 00:02:55,639 --> 00:02:57,159 Mira! Bottiglia, per favore! 14 00:03:00,159 --> 00:03:01,199 Questo? SÌ. 15 00:03:06,759 --> 00:03:07,680 Ehi, Mira? 16 00:03:08,520 --> 00:03:09,680 Cosa ha detto Susan? 17 00:03:10,280 --> 00:03:12,479 - Di cosa? - La nuova ragazza. 18 00:03:13,039 --> 00:03:15,560 - Niente. - Dai, sai sempre tutto. 19 00:03:16,560 --> 00:03:17,639 E' vero. 20 00:03:28,719 --> 00:03:30,360 Tu sei il capitano, vero? 21 00:03:31,800 --> 00:03:32,719 SÌ. 22 00:03:34,520 --> 00:03:38,280 - Mira. - Vi riscaldate insieme da qualche parte? 23 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 Dipende da ognuno di noi. 24 00:03:40,599 --> 00:03:43,280 Ma devi essere puntuale per la pratica. 25 00:03:43,360 --> 00:03:46,240 - Sono venuto direttamente dal treno. - Nessuna prima? 26 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 Uscire? O farti una bella figura per tua madre? 27 00:04:11,759 --> 00:04:14,479 Eri in ritardo di 12 minuti. 28 00:04:14,560 --> 00:04:15,919 Quindi sono 12 euro. 29 00:04:16,240 --> 00:04:17,160 Avanti! 12 euro? 30 00:04:17,720 --> 00:04:20,480 Scendi dall'elenco delle multe a casa? 31 00:04:21,399 --> 00:04:24,560 Facciamo un importo pari? 10 euro e il gioco è fatto. 32 00:04:24,639 --> 00:04:26,240 Oppure dimenticatelo del tutto! 33 00:04:46,839 --> 00:04:48,399 - Grazie. - Piacere. 34 00:04:53,160 --> 00:04:54,759 Hai dipinto tutti questi? 35 00:04:57,240 --> 00:04:59,279 No, è lo studio di un amico. 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,439 Hai voglia di un altro drink? 37 00:05:27,839 --> 00:05:29,199 No grazie. 38 00:06:09,040 --> 00:06:10,439 Nonno? 39 00:06:11,600 --> 00:06:13,439 Perché non sei a letto? 40 00:06:14,800 --> 00:06:16,959 - Cosa fai? - Ho finito la benzina. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,319 Dove stavi andando in questo momento? 42 00:06:19,680 --> 00:06:21,000 Andare a prendere Pauli. 43 00:06:21,879 --> 00:06:24,079 Ha mancato l'incontro ancora una volta. 44 00:06:25,560 --> 00:06:27,000 E dov'è la mamma? 45 00:06:27,079 --> 00:06:28,120 Perché? 46 00:06:28,879 --> 00:06:30,680 Perché tua madre dovrebbe essere lì? 47 00:06:31,879 --> 00:06:35,160 - Lascialo qui. Ti porterò a casa. - No. 48 00:06:35,519 --> 00:06:39,000 - No, posso farcela. - Lo andrò a prendere domani. 49 00:06:52,120 --> 00:06:53,759 Grazie. 50 00:07:21,560 --> 00:07:22,600 Paolo? 51 00:07:23,439 --> 00:07:24,519 Io... ehm... 52 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Il nonno non sta bene e sta chiedendo di te. 53 00:07:32,360 --> 00:07:33,600 Vieni a casa. 54 00:07:34,720 --> 00:07:35,839 Per favore. 55 00:08:05,879 --> 00:08:07,319 Non è lì che va. 56 00:08:07,399 --> 00:08:09,560 Lo dico da settimane è confuso 57 00:08:09,639 --> 00:08:11,800 e un giorno non lo saprà dove sta andando. 58 00:08:16,160 --> 00:08:17,639 Sai dove l'ho trovato ieri sera? 59 00:08:17,959 --> 00:08:19,600 In mezzo alla strada. 60 00:08:20,399 --> 00:08:21,759 Non sta a te decidere. 61 00:08:24,800 --> 00:08:27,040 Corretto. Dopotutto è tuo padre. 62 00:08:29,439 --> 00:08:31,079 Abbiamo nuovi ordini in arrivo. 63 00:08:31,160 --> 00:08:32,919 Ho messo la lista per te. 64 00:09:18,759 --> 00:09:20,120 Cosa stai facendo qui? 65 00:09:22,320 --> 00:09:23,799 Sai dov'è? 66 00:09:24,759 --> 00:09:26,320 Di cosa hai bisogno? 67 00:09:26,399 --> 00:09:28,559 La TV non funziona di nuovo. 68 00:09:28,639 --> 00:09:31,200 Paul ha spiegato cosa fare, ma non funzionerà. 69 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Nonno, Paul se n'è andato. 70 00:09:37,759 --> 00:09:38,679 Dov'è allora? 71 00:09:39,919 --> 00:09:41,840 Non lo so. Non lo sappiamo. 72 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 - Allora chiamalo! - È inutile. 73 00:09:45,919 --> 00:09:47,679 Non risponde e non richiamerà. 74 00:09:48,440 --> 00:09:50,399 Dai, darò un'occhiata alla TV. 75 00:09:54,279 --> 00:09:56,120 Va bene, ragazzi, prossima esercitazione... 76 00:09:57,080 --> 00:10:01,159 Tre contro tre, giocheremo nella zona neutra. 77 00:10:02,759 --> 00:10:07,720 Schiereremo una squadra, una linea blu, una squadra contro l'altra... 78 00:10:08,120 --> 00:10:09,039 È normale? 79 00:10:09,360 --> 00:10:11,799 L'ultima persona di fronte la rete su cui stai giocando... 80 00:10:12,200 --> 00:10:13,360 Cosa? 81 00:10:14,080 --> 00:10:16,000 I ragazzi si allenano con noi. 82 00:10:17,279 --> 00:10:20,480 SÌ. Una volta al mese, per accelerare il ritmo. 83 00:10:29,960 --> 00:10:30,960 Avanti, Steffi! 84 00:10:55,399 --> 00:10:57,960 Perché gli uomini si allenano? con noi gratuitamente? 85 00:10:58,039 --> 00:11:02,240 Non posso essere l'unico chi deve lavorare per poter giocare. 86 00:11:02,320 --> 00:11:05,960 Penso che tutti abbiamo dato il massimo oggi per dimostrare qualcosa agli uomini. 87 00:11:06,320 --> 00:11:09,879 Attirano grandi folle. Vengono pagati. 88 00:11:09,960 --> 00:11:11,519 Perché dovrei voler dimostrare qualcosa? a loro? 89 00:11:12,120 --> 00:11:15,360 L'hockey su ghiaccio è una questione di velocità e gli uomini sono semplicemente più veloci. 90 00:11:15,720 --> 00:11:16,639 Sul serio? 91 00:11:17,399 --> 00:11:22,200 Non sei stufo di sentire? siamo più lenti perché abbiamo una figa? 92 00:11:22,519 --> 00:11:25,159 Onestamente, sono felice di avere una vagina, 93 00:11:25,480 --> 00:11:27,639 non è una cosa così poco pratica tra le mie gambe. 94 00:11:27,720 --> 00:11:31,360 Smettila di girare intorno al cespuglio, Melli, chiamalo semplicemente gallo. 95 00:11:33,720 --> 00:11:36,320 Non è questione di quel maledetto cazzo! 96 00:11:36,679 --> 00:11:38,919 Avevo pensato che non ti piacesse il cazzo. 97 00:11:51,399 --> 00:11:53,200 Ti va di andare a bere qualcosa sabato? 98 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Domenica abbiamo una partita. 99 00:11:57,519 --> 00:11:58,879 E' un sì o un no? 100 00:12:05,840 --> 00:12:06,799 Preferisci correre da solo? 101 00:12:08,960 --> 00:12:10,159 Lasciato qui. 102 00:12:33,200 --> 00:12:35,399 Mi sto controllando adesso o cosa? 103 00:12:35,840 --> 00:12:37,240 Ti sei appena perso qualcosa. 104 00:12:38,559 --> 00:12:39,919 Non mi manca nulla. 105 00:12:43,120 --> 00:12:44,279 Prenditi una pausa, nonno. 106 00:12:46,399 --> 00:12:48,000 Cosa intendi con questo? piccolo diavoletto? 107 00:12:52,960 --> 00:12:56,360 Dov'è Paolo? Non è fastidioso quanto te. 108 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 Paul non verrà. 109 00:13:22,080 --> 00:13:23,679 Quale pensi sia migliore? 110 00:13:26,480 --> 00:13:28,000 Cosa c'è che non va in quello vecchio? 111 00:13:29,320 --> 00:13:31,120 Penso che mi piaccia quello di sinistra. 112 00:13:33,320 --> 00:13:34,679 Sarò fuori domani sera. 113 00:13:35,759 --> 00:13:37,080 E il nonno? 114 00:13:39,279 --> 00:13:40,240 Ho pratica. 115 00:13:41,559 --> 00:13:44,320 Ogni Martedì e Giovedì, ormai da anni. 116 00:13:44,799 --> 00:13:46,720 Poi nonno sarà lasciato solo. 117 00:13:54,679 --> 00:13:55,840 Sono entrambi brutti. 118 00:14:49,600 --> 00:14:51,360 Oggi è una partita importante, ragazze. 119 00:14:51,440 --> 00:14:54,720 Se vogliamo raggiungere la finale, dobbiamo uscirne vincitori. 120 00:14:55,480 --> 00:14:57,639 Un cambiamento che vorrei fare alla formazione. 121 00:14:58,000 --> 00:15:00,919 Theresa, voglio che tu inizi a centrarti Meli e Wiesi... 122 00:15:01,480 --> 00:15:04,519 Nina, andrai avanti una rotazione con Stefi per le altre linee. 123 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 Perché Nina gioca così poco? 124 00:15:06,799 --> 00:15:09,399 - Lei è sempre qui, nonostante il suo bambino. - Non è giusto. 125 00:15:09,480 --> 00:15:12,039 Rimanete concentrate, signore. Sul ghiaccio in tre minuti. 126 00:15:13,080 --> 00:15:16,679 - Perché essere capitano se non parli? - Esattamente. 127 00:15:16,759 --> 00:15:18,799 - Ho parlato apertamente. - Ci ha fatto molto bene. Grazie! 128 00:15:19,519 --> 00:15:21,360 Faresti meglio a prenderlo pronto per andare sul ghiaccio. 129 00:15:23,879 --> 00:15:24,840 Mi scusi? 130 00:15:45,679 --> 00:15:50,519 Signore e signori, benvenuti alla partita di hockey femminile di oggi 131 00:15:50,600 --> 00:15:54,840 tra la squadra di casa, i Dragons e i visitatori, gli Eagles. 132 00:15:58,200 --> 00:16:02,159 Un gatto che gira su Instagram ha un pubblico più vasto del nostro. 133 00:16:02,919 --> 00:16:04,720 Non sei ancora abituato? 134 00:16:04,799 --> 00:16:06,720 Non guardare lassù. Occhi sul ghiaccio. 135 00:16:18,799 --> 00:16:20,399 Bel gioco. Fair play. Andiamo! 136 00:16:29,759 --> 00:16:33,080 Nessun controllo sul corpo. Tieni i bastoncini bassi. Bel gioco. 137 00:16:33,159 --> 00:16:35,799 Draghi su tre! Uno due tre! Draghi! 138 00:16:36,279 --> 00:16:38,440 Va bene ragazze! Dai, prendiamoli! 139 00:16:39,120 --> 00:16:40,440 Andiamo! 140 00:16:54,600 --> 00:16:55,639 Via! Via! Via! 141 00:17:06,559 --> 00:17:09,480 Dai! Dai tutto quello che hai! 142 00:18:02,839 --> 00:18:04,240 Gol per i Dragoni! 143 00:18:05,799 --> 00:18:09,079 Il gol è stato segnato della nuova arrivata Theresa Egger. 144 00:18:22,160 --> 00:18:25,680 Teresa, cosa c'è che non va in te? Questo era il mio obiettivo. 145 00:18:25,759 --> 00:18:28,039 - Ha funzionato, vero? - Non puoi strapparmelo così. 146 00:18:29,279 --> 00:18:31,960 Ehi, Teresa! Che commedia. Continua così. 147 00:18:37,160 --> 00:18:40,319 Ora c'è un intervallo di 18 minuti. 148 00:18:56,799 --> 00:18:57,720 Paolo? 149 00:19:32,039 --> 00:19:33,200 Da dove vieni? 150 00:19:35,279 --> 00:19:36,640 Ero per strada. 151 00:19:38,319 --> 00:19:39,559 Dove? 152 00:19:41,920 --> 00:19:43,279 Sono molto in viaggio. 153 00:19:44,839 --> 00:19:46,480 Sei un camionista? 154 00:19:48,799 --> 00:19:50,519 Potrei anche lavorare in un circo. 155 00:19:50,839 --> 00:19:52,960 - In un circo? - SÌ. 156 00:19:53,039 --> 00:19:54,720 Sono la signora barbuta. 157 00:19:59,200 --> 00:20:01,640 Ho la macchina qui. Possiamo andare a casa subito dopo la partita. 158 00:20:02,519 --> 00:20:06,079 - Cosa c'è che non va nel nonno? - E' molto confuso. 159 00:20:07,839 --> 00:20:10,039 - E' un tumore al cervello o...? -No... 160 00:20:10,960 --> 00:20:12,359 Penso che sia demenza. 161 00:20:19,480 --> 00:20:22,960 Lasci un messaggio del genere perché sta invecchiando? 162 00:20:23,319 --> 00:20:25,400 No. No, non capisci... 163 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 Paul, ti sta cercando. 164 00:20:27,759 --> 00:20:28,839 Quasi ogni giorno. 165 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Non cerca la nonna. Se lo ricorda. 166 00:20:35,079 --> 00:20:36,599 Ma ti cerca sempre. 167 00:20:36,680 --> 00:20:38,640 Fuori sul motorino e nel cuore della notte. 168 00:20:40,240 --> 00:20:41,279 Paolo! 169 00:20:41,359 --> 00:20:42,440 Andiamo, Mira, lascia perdere. 170 00:20:45,920 --> 00:20:48,559 Due minuti fino alla fine dell'intervallo. 171 00:21:43,039 --> 00:21:45,319 Ancora una volta il pane del supermercato. 172 00:21:48,519 --> 00:21:50,759 Che senso ha avere un fornaio? nel villaggio? 173 00:21:52,759 --> 00:21:54,599 Il fornaio ha chiuso, papà. 174 00:22:07,720 --> 00:22:09,920 Anche questi sono fanghi industriali. 175 00:22:13,319 --> 00:22:16,599 La marmellata della nonna, era buona. 176 00:22:16,680 --> 00:22:17,920 Ma questa roba... 177 00:22:19,960 --> 00:22:21,160 C'erano alcuni... 178 00:22:22,160 --> 00:22:23,839 C'erano delle arance dentro. 179 00:22:23,920 --> 00:22:25,400 C'è anche il miele, se vuoi. 180 00:22:29,799 --> 00:22:32,359 Aspettare! Paul non ha ancora avuto niente. 181 00:22:49,839 --> 00:22:51,480 Ehi, Mira, cosa è successo nel fine settimana? 182 00:22:51,799 --> 00:22:52,759 Perché te ne sei andato? 183 00:22:53,119 --> 00:22:55,359 Perché non l'hai detto? non ti sentivi bene? 184 00:23:00,680 --> 00:23:02,119 Mira... 185 00:23:09,519 --> 00:23:12,880 Puoi per favore spiegarmi cosa che diavolo è successo nel fine settimana 186 00:23:12,960 --> 00:23:14,519 e perché hai abbandonato la tua squadra? 187 00:23:15,759 --> 00:23:18,240 Non mi sarei mai aspettato questo comportamento da te. 188 00:23:20,720 --> 00:23:22,960 Non sei al di sopra delle regole, Mira. 189 00:23:23,559 --> 00:23:26,759 - Lo inserirò nella lista delle multe. - L'elenco delle multe? 190 00:23:26,839 --> 00:23:28,200 Non c'è niente al riguardo, 191 00:23:28,279 --> 00:23:30,319 perché non dovremmo trattare con questo comportamento. 192 00:23:32,359 --> 00:23:35,839 Scusa. Penserò a qualcosa appropriato. 193 00:24:14,039 --> 00:24:15,960 Eccoti finalmente! 194 00:24:17,160 --> 00:24:19,839 Signora, possiamo finalmente andare? 195 00:24:20,559 --> 00:24:22,519 Stavo aspettando per mezza eternità. 196 00:24:24,559 --> 00:24:25,759 Suggerisco... 197 00:24:26,559 --> 00:24:29,720 ...ci ritroviamo una struttura rispettabile 198 00:24:30,400 --> 00:24:31,880 e bere qualcosa. 199 00:24:34,240 --> 00:24:35,279 Paolo... 200 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 Cieli, Non mi sono nemmeno presentato! 201 00:24:40,599 --> 00:24:41,599 Rudiger. 202 00:24:46,640 --> 00:24:47,920 Piacere di conoscerti. 203 00:24:52,039 --> 00:24:54,599 Adesso taglia-taglia, prepariamo la carrozza. 204 00:25:21,799 --> 00:25:24,119 Dio mio, potremmo andare, per favore? 205 00:25:25,839 --> 00:25:27,039 Sto tornando a casa, Paul. 206 00:25:30,640 --> 00:25:32,119 Conosci questa signora? 207 00:25:33,759 --> 00:25:34,960 SÌ. 208 00:25:36,799 --> 00:25:38,359 Puoi comportarti normalmente, Paul? 209 00:25:41,240 --> 00:25:43,160 Mamma e nonno saranno sicuramente a casa. 210 00:26:00,559 --> 00:26:01,799 Sei pazzo? 211 00:26:29,000 --> 00:26:30,720 È bello potermi unire. 212 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 - A proposito, mi chiamo Gustav. - Teresa. 213 00:26:38,720 --> 00:26:39,920 Sei stato ad una festa a tema? 214 00:26:41,279 --> 00:26:42,880 Perché? 215 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Sono lì da quando è morta la nonna. 216 00:27:07,720 --> 00:27:09,359 Cosa fai? 217 00:27:09,680 --> 00:27:10,759 Ufficiale di guardia nautica. 218 00:27:12,680 --> 00:27:13,599 Scusa? 219 00:27:14,000 --> 00:27:15,319 Lavoro su una nave. 220 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Nave da crociera? 221 00:27:17,440 --> 00:27:18,519 No, no. 222 00:27:19,240 --> 00:27:20,440 Compagnia di spedizioni, Amburgo. 223 00:27:20,799 --> 00:27:22,000 Nave da carico generale. 224 00:27:22,799 --> 00:27:23,880 Un cosa? 225 00:27:23,960 --> 00:27:29,000 Trasportiamo ogni genere di cose: merci varie, merci alla rinfusa, sale, 226 00:27:29,599 --> 00:27:31,920 grano, carbone... caramelle. 227 00:27:44,559 --> 00:27:47,960 Quindi lavori come cristallografo. Sorprendente. 228 00:27:48,559 --> 00:27:49,599 Che cosa? 229 00:27:49,680 --> 00:27:52,759 Tu fai ricerche... rocce... 230 00:27:53,079 --> 00:27:55,119 rocce cristallizzanti, vero? 231 00:27:55,759 --> 00:27:58,440 No. Lavoro in un albergo alla reception. 232 00:27:59,640 --> 00:28:05,000 Ma, Sybille, non hai studiato Minerali? Ingegneria delle risorse insieme? 233 00:28:05,680 --> 00:28:08,400 Oppure lo confondo con Angelica? e tu sei il segnalatore del treno. 234 00:28:14,400 --> 00:28:16,240 No, hai capito tutto male. 235 00:28:17,039 --> 00:28:18,640 Sono l'egittologo. 236 00:28:18,960 --> 00:28:23,640 Veramente? Egittologo. Quindi con le piramidi e Cleopatra ecc.? 237 00:28:24,000 --> 00:28:27,279 Onestamente, non è facile da realizzare farti un nome in Austria. 238 00:28:27,359 --> 00:28:29,039 Non ci sono molti geroglifici e tutto il resto. 239 00:28:31,359 --> 00:28:32,480 Isabella, 240 00:28:32,559 --> 00:28:35,799 tocca a te dircelo cosa fai per vivere. 241 00:28:38,240 --> 00:28:40,160 Funambolo, vero? 242 00:28:41,039 --> 00:28:42,079 Sicuro. 243 00:28:42,160 --> 00:28:44,799 E a che altezza dal suolo? 244 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 - Cinque metri. - Mostracelo. 245 00:28:53,799 --> 00:28:54,759 Dai. 246 00:28:55,680 --> 00:28:57,279 Concentrazione totale. 247 00:29:14,079 --> 00:29:15,000 Bravo. 248 00:29:15,400 --> 00:29:18,519 Ma ho la sensazione che tu possa fare un po' meglio. Ancora. 249 00:29:18,839 --> 00:29:20,000 Dai. 250 00:29:22,799 --> 00:29:24,680 Basta non guardare in basso. 251 00:29:51,279 --> 00:29:52,559 Dov'è la macchina? 252 00:29:53,319 --> 00:29:55,119 Non possiamo più guidare. 253 00:30:14,039 --> 00:30:14,960 Qui. 254 00:30:26,079 --> 00:30:29,519 - Cosa stai aspettando? - Cosa succede se la palla cade? 255 00:30:29,920 --> 00:30:32,720 Non preoccuparti, Sono una guardia di attraversamento certificata. 256 00:30:34,519 --> 00:30:35,559 Vigliacco. 257 00:31:28,079 --> 00:31:29,000 Paolo? 258 00:31:32,160 --> 00:31:33,319 Devo andare, Paul. 259 00:31:41,799 --> 00:31:42,880 Domani sera. 260 00:31:44,359 --> 00:31:45,279 Qui? 261 00:31:45,880 --> 00:31:46,799 SÌ. 262 00:32:21,400 --> 00:32:22,559 Notte selvaggia, vero? 263 00:32:23,799 --> 00:32:24,839 Perché? 264 00:32:26,319 --> 00:32:28,160 L'aspirina è lassù nella scatola. 265 00:32:30,880 --> 00:32:32,200 Cosa fai? 266 00:32:32,960 --> 00:32:34,920 Avevo già preparato la consegna. 267 00:32:35,880 --> 00:32:38,160 Il nonno ha sbagliato l'etichettatura. 268 00:32:38,240 --> 00:32:40,839 - E' un Riesling, non un Veltliner. - Mettili da parte. 269 00:32:41,759 --> 00:32:44,119 Li metterò a bagno più tardi per togliere le etichette. 270 00:32:44,200 --> 00:32:45,400 Ci sto già lavorando. 271 00:32:49,240 --> 00:32:51,160 Ho restituito il motorino al nonno. 272 00:32:55,359 --> 00:32:56,400 Ciao. 273 00:33:09,359 --> 00:33:12,160 Cosa voleva da te? 274 00:33:13,480 --> 00:33:14,400 Niente. 275 00:33:49,000 --> 00:33:50,200 Prova questo. 276 00:33:55,759 --> 00:33:57,000 Freddo. 277 00:33:57,079 --> 00:33:58,960 Hai bisogno di soldi? 278 00:33:59,039 --> 00:34:00,160 Perché? 279 00:34:12,679 --> 00:34:13,719 Dai, provalo. 280 00:35:36,800 --> 00:35:40,159 Questo è mio fratello minore, a proposito... Michael. 281 00:35:41,000 --> 00:35:42,039 Michele. 282 00:35:45,280 --> 00:35:46,840 Mi piace. 283 00:35:46,920 --> 00:35:49,920 E io sono Richard, comunque, ma puoi chiamarmi Richie. 284 00:35:50,000 --> 00:35:53,920 - Pensavo fossi Gustav. - Chi è Gustav? Vodka? 285 00:35:56,280 --> 00:35:57,519 Tre vodka, per favore. 286 00:37:19,119 --> 00:37:20,400 Perché non ci provi? 287 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Mi scusi. 288 00:38:07,440 --> 00:38:08,400 Tre vodka, per favore. 289 00:39:38,480 --> 00:39:42,960 Stefi, puoi per favore notare che Mira aveva 43 anni... 290 00:39:46,719 --> 00:39:51,719 E qualcuno, per favore, porti dell'acqua a Mira bottiglia e un Kaugummi? 291 00:40:00,880 --> 00:40:06,000 Benvenuti a un'altra partita in casa per i diavoli 292 00:40:06,079 --> 00:40:08,280 nelle donne austriache Lega di hockey. 293 00:40:10,800 --> 00:40:12,239 Siediti! 294 00:40:13,440 --> 00:40:14,599 Resta lì! 295 00:40:17,880 --> 00:40:20,880 Cosa significa essere un capitano? 296 00:40:22,800 --> 00:40:24,480 Ti dirò cosa significa per me. 297 00:40:25,320 --> 00:40:28,840 Il capitano è la migliore squadra ha da offrire. 298 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Quel giocatore su cui chiunque può contare, 299 00:40:32,960 --> 00:40:35,199 perché tengono a questa squadra il massimo. 300 00:40:35,599 --> 00:40:38,360 Puoi dire che sei tu quella giocatrice, Mira? 301 00:40:40,559 --> 00:40:41,800 NO! 302 00:40:41,880 --> 00:40:45,840 Non sei quel giocatore. Non più. 303 00:40:47,960 --> 00:40:50,000 Ma non ha potuto giocare affatto oggi. 304 00:40:50,320 --> 00:40:53,559 Era fottutamente ubriaca. O lo è ancora, cazzo. 305 00:40:54,599 --> 00:40:58,840 Non meriti di indossare la C. Steffi tu sei il capitano. 306 00:42:11,440 --> 00:42:13,199 Pensi spesso a Paolo? 307 00:42:16,119 --> 00:42:17,719 Dobbiamo ridurlo, 308 00:42:18,360 --> 00:42:20,280 Praticamente mi strappo il cappotto ogni volta. 309 00:42:21,679 --> 00:42:22,599 Mamma? 310 00:42:36,000 --> 00:42:37,719 Sì, certo che penso a lui. 311 00:42:38,079 --> 00:42:39,639 Pensavo che non ti piacesse parlando di lui. 312 00:42:43,320 --> 00:42:45,119 Sei tu che non lo fai. 313 00:42:59,719 --> 00:43:01,320 Non aiuta pensarci. 314 00:43:19,880 --> 00:43:21,400 Hai già pagato la multa, capitano? 315 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 O meglio ex capitano, mi dispiace. 316 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Per che cosa? 317 00:43:26,039 --> 00:43:27,639 Immagino che fossi troppo ubriaco per ricordartelo. 318 00:43:27,719 --> 00:43:29,760 Eri in ritardo di 43 minuti per l'autobus. 319 00:43:32,840 --> 00:43:34,400 -Steffi? - SÌ. 320 00:43:34,480 --> 00:43:36,000 Mira le ha già pagato la multa? 321 00:43:36,079 --> 00:43:38,880 Perché non controlli qual è la multa? per aver vomitato davanti all'autobus. 322 00:43:40,159 --> 00:43:41,920 Stavo solo scherzando. Non sono così. 323 00:43:42,320 --> 00:43:43,400 Come te. 324 00:43:49,639 --> 00:43:52,280 - Erano 47 minuti. - Lasci perdere. 325 00:43:52,360 --> 00:43:54,039 - Tenga il resto. - Tienilo tu. 326 00:44:23,960 --> 00:44:25,920 Mira! Messa a fuoco! 327 00:45:47,800 --> 00:45:48,719 Buonanotte, nonno. 328 00:45:50,800 --> 00:45:53,119 - Non ti piace? - L'ho già visto. 329 00:45:55,599 --> 00:45:57,400 - Buona notte. - Buona notte. 330 00:46:21,199 --> 00:46:22,480 Dietro di me... 331 00:46:23,599 --> 00:46:26,920 ...sta dicendo che è un istruttore di surf, come il suo profilo Tinder. 332 00:46:27,239 --> 00:46:28,679 Da qui la maglietta. 333 00:46:29,039 --> 00:46:31,000 In realtà è un informatico in una banca. 334 00:46:31,360 --> 00:46:34,159 No, è un cocchiere ed è una fattorina in bicicletta. 335 00:46:39,079 --> 00:46:41,400 Grande. Sei acceso! 336 00:46:41,480 --> 00:46:43,000 La posta in gioco è un bicchierino di vodka. 337 00:46:47,280 --> 00:46:49,320 Scusami, cosa fai per vivere? 338 00:47:01,760 --> 00:47:02,679 Permettimi di presentarti. 339 00:47:03,639 --> 00:47:04,639 Questa è Barbara. 340 00:47:05,480 --> 00:47:08,559 E questo è? Eh? Non importa, ti chiamerò Rolf, 341 00:47:09,239 --> 00:47:11,239 Lavora in una banca. 342 00:47:13,800 --> 00:47:17,000 No, legno tropicale, in effetti. 343 00:47:18,920 --> 00:47:22,599 Recentemente abbiamo consegnato 16 sedie al re della Malesia. 344 00:47:25,039 --> 00:47:29,480 E due settimane fa era un multimiliardario californiano 345 00:47:29,559 --> 00:47:31,400 che voleva un mini-Schönbrunn. 346 00:47:31,480 --> 00:47:34,840 Non conosco nessun altro falegname con una rete così internazionale. 347 00:47:35,320 --> 00:47:36,960 Bene, eccomi qui. 348 00:47:39,679 --> 00:47:42,519 - Ultimo giro. - Ultimo giro. Grazie, mia cara. 349 00:47:46,159 --> 00:47:48,920 Andiamo adesso! Sono molto deluso 350 00:47:49,599 --> 00:47:53,159 Barbara, posso offrirti due bicchierini? 351 00:47:53,239 --> 00:47:54,800 Non direi di no a questo. 352 00:47:54,880 --> 00:47:56,199 - Ma? - SÌ! 353 00:47:56,280 --> 00:47:59,119 Hai mai pensato di andare da qualche altra parte? Per giocare? 354 00:48:00,840 --> 00:48:02,840 Svezia o America? 355 00:48:04,159 --> 00:48:05,280 No. 356 00:48:06,360 --> 00:48:07,679 Perché no? 357 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 Più veloce. 358 00:48:21,480 --> 00:48:22,840 Stai attento, Paolo. 359 00:48:23,360 --> 00:48:24,599 Non farti la cacca addosso. 360 00:49:03,599 --> 00:49:04,840 Se n'è andato. 361 00:49:07,440 --> 00:49:08,760 Sono semplicemente scappato. 362 00:49:11,639 --> 00:49:14,199 Tre anni fa ha accompagnato la nonna a Vienna per un esame. 363 00:49:19,159 --> 00:49:21,440 La strada era ghiacciata. 364 00:49:22,480 --> 00:49:26,119 Non era ferito, ma la nonna è morta in macchina. 365 00:49:27,679 --> 00:49:29,239 La mamma lo ha incolpato. 366 00:49:30,920 --> 00:49:31,920 E tu? 367 00:49:49,000 --> 00:49:51,079 E' per questo che? non vuoi andare all'estero? 368 00:49:54,519 --> 00:49:56,360 Perché è così importante per te? 369 00:50:11,920 --> 00:50:15,199 Mi sono unito a te, alla squadra... 370 00:50:16,800 --> 00:50:20,360 Se arriviamo alla finale, Susan lo utilizzerà i suoi contatti negli Stati Uniti per me. 371 00:50:22,159 --> 00:50:23,800 Per la prossima stagione. 372 00:50:23,880 --> 00:50:25,239 Perché mi stai dicendo questo? 373 00:50:27,039 --> 00:50:28,280 volevo... 374 00:50:28,960 --> 00:50:30,039 Non me ne frega un cazzo. 375 00:50:33,039 --> 00:50:33,960 Bene. 376 00:51:00,360 --> 00:51:01,920 Perché non sei andato a casa? 377 00:51:04,639 --> 00:51:06,239 Mi stavo solo assicurando che non fossi scappato. 378 00:51:18,440 --> 00:51:20,199 È stata portata via in ambulanza. 379 00:51:28,599 --> 00:51:30,400 Doveva succedere a me. 380 00:51:39,400 --> 00:51:40,480 - Ti avevo avvertito... - Sì. 381 00:51:40,840 --> 00:51:42,320 Ecco perché sei così perfetto. 382 00:51:44,599 --> 00:51:48,119 Sono l'idiota che rompe le bottiglie e mette l'uva sbagliata. 383 00:51:48,199 --> 00:51:50,519 Qualunque cosa tu faccia, funziona. 384 00:51:54,239 --> 00:51:56,000 Qualunque cosa faccia... 385 00:51:57,079 --> 00:51:59,679 Ma nessuno si arrabbia mai con te. 386 00:51:59,760 --> 00:52:00,679 Oh, andiamo! 387 00:52:01,320 --> 00:52:03,559 Non hai visto? come mi ha guardato la mamma dopo? 388 00:52:05,320 --> 00:52:08,000 Come se stesse aspettando affinché succeda qualcosa. 389 00:52:53,519 --> 00:52:54,800 Complimenti! 390 00:52:55,880 --> 00:52:57,960 Mossa intelligente! Devo ricordarmelo! 391 00:52:59,800 --> 00:53:01,960 Che ne dici se ti chiudo dentro? Vuoi provare? 392 00:53:03,360 --> 00:53:04,719 Non eri qui. 393 00:53:07,400 --> 00:53:08,320 Si accomodi! 394 00:53:10,719 --> 00:53:12,280 Muovi il culo! 395 00:53:19,199 --> 00:53:21,400 Ho dovuto togliere le schegge di vetro fuori dalla sua mano. 396 00:53:23,880 --> 00:53:26,199 Non ti ho insegnato a rinchiudere le persone. 397 00:53:28,559 --> 00:53:30,199 - No. - No. 398 00:53:30,639 --> 00:53:32,800 Mi hai insegnato come scacciarli. 399 00:53:33,159 --> 00:53:35,559 O dov'è papà o Paul? 400 00:54:00,760 --> 00:54:01,960 Si attacca al ghiaccio. 401 00:54:03,559 --> 00:54:04,719 Vai, Draghi! 402 00:54:07,320 --> 00:54:08,840 Tienili bassi! 403 00:54:13,519 --> 00:54:15,039 Vinciamolo. 404 00:54:15,119 --> 00:54:17,039 Datele delle opzioni, ragazzi! 405 00:54:20,920 --> 00:54:21,840 Passaggio! 406 00:54:27,199 --> 00:54:30,239 Alzarsi! Mira! Fai un passo indietro, Mira! 407 00:54:36,920 --> 00:54:39,719 Hai la via di mezzo. Centro, dannazione! 408 00:54:40,440 --> 00:54:43,199 Proteggi la casa! 409 00:54:46,199 --> 00:54:47,239 I Wildcats pareggiano i conti. 410 00:54:48,800 --> 00:54:51,280 Nuova colonna sonora: Wildcats 1... 411 00:54:51,360 --> 00:54:52,400 Cos'era quello? 412 00:54:52,760 --> 00:54:54,679 Un fallo. L'arbitro avrebbe dovuto dirlo. 413 00:54:58,360 --> 00:54:59,920 Modifica! 414 00:55:03,639 --> 00:55:04,559 Andiamo! 415 00:55:14,239 --> 00:55:18,159 Giocherai correttamente? oppure devo trovare qualcun'altro? 416 00:56:03,400 --> 00:56:05,239 No, no, no! Avevamo bisogno di un attaccante! 417 00:56:06,400 --> 00:56:09,559 Grande! Via! Via! Via! Tira un gol! Avanti! 418 00:56:15,079 --> 00:56:17,440 Via! Via! Via! Avanti! Andiamo! 419 00:56:20,800 --> 00:56:21,880 Andiamo, Mira! 420 00:56:24,559 --> 00:56:26,480 Mira, prendilo! 421 00:56:37,239 --> 00:56:38,159 Interruttore! 422 00:56:39,239 --> 00:56:41,159 Aspettare! Voglio qualcos'altro. 423 00:56:41,239 --> 00:56:44,119 Mira, andrai avanti, prendi l'ala destra con Theresa. 424 00:56:44,199 --> 00:56:46,320 - Perché non io? - Sarai fuori il prossimo turno. 425 00:56:46,400 --> 00:56:47,840 Vai, adesso! 426 00:57:07,159 --> 00:57:08,880 Gioca al disco! 427 00:57:18,960 --> 00:57:25,039 I draghi prendono l'iniziativa. 2 a 1. Mira Fink segna il gol. 428 00:57:25,960 --> 00:57:26,880 Finale! 429 00:57:28,320 --> 00:57:29,559 Finale! 430 00:57:35,599 --> 00:57:37,199 Ok, voi animali! 431 00:57:38,480 --> 00:57:43,400 L'hai fatto. Che gioco. Te lo sei guadagnato. Godetevi la cavalcata della vittoria! 432 00:58:20,960 --> 00:58:22,000 Chi sarà il prossimo? 433 00:58:24,280 --> 00:58:25,199 Me. 434 01:01:17,920 --> 01:01:18,960 Ostetrica? 435 01:01:19,039 --> 01:01:22,199 Stai dicendo che insegni mamme come allattare? 436 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 SÌ. 437 01:01:23,760 --> 01:01:24,679 Anche quello. 438 01:01:28,719 --> 01:01:29,920 - Buona serata. -Ciao. 439 01:01:41,559 --> 01:01:42,559 Ti ricordi? 440 01:01:42,639 --> 01:01:47,920 quando mamma ti ha comprato questi scarpe in vernice con tacco 441 01:01:48,000 --> 01:01:49,320 per la mia Prima Comunione? 442 01:01:50,039 --> 01:01:52,079 Sì, li ho nascosti 443 01:01:52,159 --> 01:01:54,360 e li hai trovati l'anno dopo alla caccia alle uova di Pasqua. 444 01:02:05,440 --> 01:02:06,519 Non male. 445 01:02:07,800 --> 01:02:10,360 Allora, chi comprerà il prossimo round? 446 01:02:10,719 --> 01:02:14,159 Chiara, forte pigmentazione, dalla pelle. 447 01:02:15,599 --> 01:02:17,000 Naso forte. 448 01:02:17,079 --> 01:02:21,679 Si sente già anche un sentore di mela cotogna, di anice stellato. 449 01:02:22,760 --> 01:02:26,079 Non è il vino che pensi che sia. 450 01:02:26,159 --> 01:02:29,719 E' un vino totalmente diverso ed è troppo caro qui. 451 01:02:29,800 --> 01:02:30,760 E... 452 01:02:33,519 --> 01:02:34,880 ...non ha un buon sapore. 453 01:02:34,960 --> 01:02:37,239 Potrei infilarmi lì? 454 01:02:37,320 --> 01:02:39,400 - Possiamo spostarci. - O in quel modo. 455 01:02:40,320 --> 01:02:41,880 - Bel vestito. - Grazie. 456 01:02:45,320 --> 01:02:46,679 Posso offrirti da bere? 457 01:02:47,639 --> 01:02:48,800 No grazie. 458 01:02:48,880 --> 01:02:50,079 Posso comprarne uno mio. 459 01:03:00,440 --> 01:03:02,199 Hai qualcosa lì. 460 01:03:04,039 --> 01:03:04,960 Ehi... 461 01:03:06,559 --> 01:03:07,639 Hai qualcosa lì. 462 01:03:10,199 --> 01:03:11,400 Divertente. 463 01:05:42,039 --> 01:05:43,519 Paolo? 464 01:05:46,039 --> 01:05:47,719 Pensi che sia divertente? 465 01:05:58,880 --> 01:06:00,119 A cosa stavi pensando? 466 01:06:06,679 --> 01:06:08,159 Tu fai il resto. 467 01:06:11,920 --> 01:06:13,519 Sembri ridicolo! 468 01:09:29,239 --> 01:09:30,880 Non devo addormentarmi. 469 01:09:31,720 --> 01:09:33,039 Scusa. 470 01:09:34,119 --> 01:09:35,039 Per che cosa? 471 01:09:38,600 --> 01:09:40,880 Puoi farti una doccia se vuoi se vuoi. 472 01:09:40,960 --> 01:09:42,399 Devo tornare giù. 473 01:10:43,760 --> 01:10:49,039 Signore... Quindi, la pratica di oggi non lo è sarà qualcosa di pazzesco. 474 01:10:49,119 --> 01:10:52,520 Andremo alla partita di domenica prossima per mantenere la stessa linea. 475 01:10:52,600 --> 01:10:55,199 Mira, sei la destra in prima linea invece di Melanie... 476 01:10:55,640 --> 01:10:56,840 Perché lei invece di me? 477 01:10:57,479 --> 01:10:58,399 Sì, perché? 478 01:10:59,079 --> 01:11:00,079 E... 479 01:11:01,119 --> 01:11:03,880 Domenica prossima ci sarà uno scout tra il pubblico durante le finali. 480 01:11:05,319 --> 01:11:06,960 Questo scout viene dagli Stati Uniti? 481 01:11:07,359 --> 01:11:08,640 SÌ. Dalla NWHL. 482 01:11:09,880 --> 01:11:10,880 Così bello! 483 01:11:10,960 --> 01:11:12,800 Ci vediamo sul ghiaccio tra 10 minuti, ragazze. 484 01:11:13,800 --> 01:11:15,920 Forza ragazze, fate vedere quello che avete oggi! 485 01:11:17,800 --> 01:11:20,319 Di cosa diavolo si tratta? Ehi, Mira! 486 01:11:24,079 --> 01:11:25,399 Che c'è, Melli? 487 01:11:29,760 --> 01:11:32,239 L'hai pagata? giocare al posto mio? 488 01:11:33,000 --> 01:11:34,720 - Qual è il problema? -Melli! 489 01:11:34,800 --> 01:11:36,079 Non essere una regina del dramma! 490 01:11:36,159 --> 01:11:38,640 Prima ti toglie la "C" e adesso prendi il mio posto? 491 01:11:38,720 --> 01:11:40,199 Non sei mai stato abbastanza bravo per quello. 492 01:11:41,840 --> 01:11:45,039 Nessuno ha bisogno di te, non come capitano e ancor meno come giocatore. 493 01:11:46,279 --> 01:11:49,560 - Fate un favore a tutti e andatevene. - Ragazze, dobbiamo stare sul ghiaccio. 494 01:11:50,359 --> 01:11:51,399 Questo è abbastanza! 495 01:11:51,760 --> 01:11:53,880 Non interferire. Riguarda la squadra. 496 01:11:55,319 --> 01:11:56,640 Cosa stai dicendo? 497 01:11:57,840 --> 01:11:59,800 Perché pensi che lei non hai preso un casco nero? 498 01:12:00,319 --> 01:12:03,479 Sapeva che se ne sarebbe andata. Era tutto organizzato con Susan. 499 01:12:03,560 --> 01:12:04,760 Dietro le nostre spalle. 500 01:12:05,159 --> 01:12:07,439 Lo scout verrà a trovarla e lei sola. 501 01:12:07,800 --> 01:12:09,520 Nessuno vuole vederci giocare. 502 01:12:11,880 --> 01:12:13,319 Non te ne frega niente di noi. 503 01:12:14,119 --> 01:12:15,359 Perché dovrei? 504 01:12:16,439 --> 01:12:18,640 - Non sei una squadra. - Di cosa stai parlando? 505 01:12:19,760 --> 01:12:22,479 Non hai spirito di squadra. Non vi sostenete a vicenda. 506 01:12:23,720 --> 01:12:25,199 Non conoscete i rispettivi punti di forza. 507 01:12:26,199 --> 01:12:28,000 Siete un gruppo di egoisti. 508 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 Non te ne frega un cazzo l'uno dell'altro. 509 01:12:31,560 --> 01:12:32,760 E tu sei un vero giocatore di squadra? 510 01:12:34,920 --> 01:12:37,600 Non so perché Ho anche cercato di essere gentile. 511 01:12:42,000 --> 01:12:44,680 Farò l'unica cosa le persone possono fare con te: 512 01:12:47,680 --> 01:12:48,720 scappare. 513 01:12:58,000 --> 01:12:59,239 Stai bene? 514 01:13:14,840 --> 01:13:16,079 Capito! 515 01:13:18,159 --> 01:13:19,600 Aspetto! 516 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 Dov'è il tuo tesoro? 517 01:13:31,039 --> 01:13:32,520 Come puoi vivere con te stesso? 518 01:13:35,119 --> 01:13:37,640 Di cosa si tratta? i tuoi maledetti giochi? 519 01:13:38,680 --> 01:13:40,439 Passerai la vita scappando. 520 01:13:41,399 --> 01:13:43,359 Credi di essere meno codardo? 521 01:13:46,960 --> 01:13:49,239 Con la tua maledetta mazza da hockey su per il culo. 522 01:13:51,039 --> 01:13:54,119 Non hai il coraggio per fare qualsiasi cosa. 523 01:13:55,840 --> 01:13:57,399 - Vuoi giocare? - SÌ. 524 01:14:10,560 --> 01:14:11,640 Che cosa succede? 525 01:14:12,479 --> 01:14:14,560 - Che ti succede? - Abbastanza! 526 01:14:15,079 --> 01:14:16,159 Scusate, signori. 527 01:14:16,479 --> 01:14:18,000 Ora chi è il codardo? 528 01:15:31,800 --> 01:15:32,720 Mamma. 529 01:15:55,720 --> 01:15:56,880 Sedere. 530 01:16:07,479 --> 01:16:10,239 - Sei un agente di polizia? - Sì, sono... 531 01:16:15,720 --> 01:16:17,079 No, è solo... 532 01:16:53,079 --> 01:16:54,199 Nonno? 533 01:16:58,560 --> 01:16:59,640 Nonno? 534 01:17:01,439 --> 01:17:03,079 Qualcuno è qui per vederti. 535 01:17:12,600 --> 01:17:13,640 Ciao, nonno. 536 01:17:13,960 --> 01:17:15,000 Ciao. 537 01:17:15,800 --> 01:17:16,840 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 538 01:17:20,000 --> 01:17:21,079 Con chi hai litigato? 539 01:17:28,560 --> 01:17:30,159 Sei invecchiato, nonno 540 01:17:30,239 --> 01:17:31,680 Non essere sfacciato! 541 01:17:35,840 --> 01:17:36,840 Io... 542 01:17:38,359 --> 01:17:39,479 ...provato... 543 01:17:49,920 --> 01:17:52,760 Ho provato a fermare l'emorragia della nonna. 544 01:17:53,640 --> 01:17:54,560 Ma... 545 01:17:55,600 --> 01:17:56,920 ...non ha funzionato niente. 546 01:17:59,239 --> 01:18:01,880 Mi sono seduto con lei per 17 minuti. 547 01:18:08,479 --> 01:18:10,239 È arrivata l'ambulanza lì tra 23 minuti. 548 01:18:17,640 --> 01:18:18,760 Nonno. 549 01:18:44,560 --> 01:18:46,119 Perché tutta la mia roba è ancora qui? 550 01:18:47,920 --> 01:18:50,279 Saresti potuto tornare due giorni dopo, 551 01:18:51,119 --> 01:18:53,399 o una settimana o un mese. 552 01:18:59,800 --> 01:19:00,840 Grazie. 553 01:19:01,960 --> 01:19:04,920 - Hai bisogno di altro? - No grazie. 554 01:19:11,000 --> 01:19:12,159 Buona notte. 555 01:19:17,880 --> 01:19:19,840 Avresti potuto avvisarmi. 556 01:19:56,720 --> 01:19:59,119 Forse indosserò il vestito del nonno più spesso. 557 01:20:01,680 --> 01:20:03,359 Forse allora non ti cercherà. 558 01:20:05,359 --> 01:20:06,880 Resterò se vuoi che lo faccia. 559 01:21:06,279 --> 01:21:07,359 Mamma? 560 01:21:21,640 --> 01:21:22,840 Ho pensato... 561 01:21:24,279 --> 01:21:26,239 ...eri andata con lui. 562 01:21:26,319 --> 01:21:27,319 Che cosa? 563 01:21:31,000 --> 01:21:35,079 Pensavo se ne fossero andati tutti e la colpa è mia. 564 01:21:46,800 --> 01:21:48,319 Nessuno è da incolpare, mamma. 565 01:22:35,880 --> 01:22:37,680 Potresti volere guardare attraverso le cose. 566 01:22:37,760 --> 01:22:39,520 Non so cosa vuoi tenere. 567 01:23:27,399 --> 01:23:29,079 Vorrei scusarmi. 568 01:23:30,880 --> 01:23:33,720 Onestamente non pensi puoi semplicemente tornare! 569 01:23:34,319 --> 01:23:35,359 Stai scherzando. 570 01:23:35,439 --> 01:23:37,279 Mellie, lasciala parlare! 571 01:23:39,279 --> 01:23:40,840 Mi dispiace. 572 01:23:40,920 --> 01:23:42,800 Theresa, non volevo ferirti. 573 01:23:45,800 --> 01:23:47,359 Mi scuso con tutti voi. 574 01:23:48,359 --> 01:23:50,720 Theresa ha ragione, non siamo una squadra. 575 01:23:51,880 --> 01:23:53,840 E non sono stato un buon capitano per te. 576 01:23:54,680 --> 01:23:55,960 O per me stesso. 577 01:23:58,359 --> 01:24:00,039 Per favore, dammi un'altra possibilità. 578 01:24:01,199 --> 01:24:02,520 Ne farò buon uso. 579 01:24:04,399 --> 01:24:05,760 Incredibile. 580 01:24:12,560 --> 01:24:13,800 Se non lo fai, allora... 581 01:24:19,079 --> 01:24:20,800 ...grazie per questi ultimi anni. 582 01:24:22,000 --> 01:24:25,319 Anche se non l'ho mostrato, sei stato molto importante per me. 583 01:24:30,239 --> 01:24:33,720 Che ne dite, signore? Mira può giocare? 584 01:24:35,560 --> 01:24:37,760 - Dipende da Theresa. - SÌ. 585 01:24:40,680 --> 01:24:41,640 No grazie. 586 01:24:42,520 --> 01:24:44,439 Sistematela tra di voi. 587 01:24:46,920 --> 01:24:50,119 - Sono favorevole al suo ritorno. - SÌ. 588 01:24:50,199 --> 01:24:52,039 Sei serio? E' pazza! 589 01:24:53,800 --> 01:24:56,039 Ok, allora votiamo. 590 01:24:56,960 --> 01:24:58,199 Sono favorevole. 591 01:24:59,720 --> 01:25:02,640 Andiamo, ragazze, nessuno è perfetto. Abbiamo tutti commesso degli errori. 592 01:25:03,520 --> 01:25:04,520 Dai. 593 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Immagino sia abbastanza chiaro. 594 01:25:07,000 --> 01:25:08,800 Dai, Mira, cambiati. 595 01:25:11,399 --> 01:25:13,279 Preparati e unisciti alla tua squadra. 596 01:25:15,399 --> 01:25:17,439 La finale è qui. 597 01:25:17,920 --> 01:25:21,000 60 minuti, signore, 60 minuti rimasti in questa stagione. 598 01:25:21,079 --> 01:25:26,039 Divertitevi, signore, e divertitevi tantissimo è prendere quel ghiaccio, reclamarlo 599 01:25:26,800 --> 01:25:29,159 e dannazione, fatelo, signore. 600 01:25:29,239 --> 01:25:31,159 Prepariamoci e facciamo una bella partita. 601 01:25:39,760 --> 01:25:45,239 Signore e signori, benvenuti alla finale di oggi 602 01:25:45,319 --> 01:25:47,600 dell'hockey femminile austriaco Lega. 603 01:25:47,680 --> 01:25:51,199 La finale di oggi è tra la squadra di casa, i Dragons, 604 01:25:51,960 --> 01:25:53,920 e gli ospiti, i Lakers. 605 01:26:17,399 --> 01:26:19,760 Cos'hai che non va? Provalo ancora una volta! 606 01:26:22,560 --> 01:26:23,640 Eccoci qui! Continua così! 607 01:26:25,359 --> 01:26:26,560 Attacca, attacca, salta! 608 01:26:30,079 --> 01:26:31,600 Via! Via! Via! SÌ! 609 01:26:33,079 --> 01:26:34,479 Metti quell'unità nel mezzo! 610 01:26:34,960 --> 01:26:36,039 Andiamo, Mira! 611 01:26:41,039 --> 01:26:42,399 Continua a giocare. 612 01:26:50,359 --> 01:26:55,359 Fine del primo periodo. Ora c'è un intervallo di 18 minuti. 613 01:27:19,720 --> 01:27:20,880 Mi dispiace. 614 01:27:48,319 --> 01:27:50,159 Andiamo, signore! 615 01:27:56,159 --> 01:27:57,680 Trova l'uomo aperto! 616 01:28:03,359 --> 01:28:05,680 Lo scout è venuto a cercarti, ma non siamo riusciti a trovarti. 617 01:28:05,760 --> 01:28:06,680 Scusa! 618 01:28:09,279 --> 01:28:11,680 Sì, sì! Eccoci qui! Andiamo, signore! 619 01:28:15,479 --> 01:28:16,399 Che diavolo? 620 01:28:16,880 --> 01:28:18,800 Gol ai Lakers. 621 01:28:20,199 --> 01:28:21,800 Bastoni da hockey! 622 01:28:32,880 --> 01:28:34,439 - Senso vietato! -Oh, andiamo! 623 01:28:39,960 --> 01:28:42,119 - Sì, andiamo. Continua a lavorare! - Dai! 624 01:28:46,560 --> 01:28:49,079 Gol ai Dragoni. 625 01:28:50,960 --> 01:28:52,199 Segnato da Theresa Egger. 626 01:29:02,000 --> 01:29:05,399 Fine del terzo periodo. È un pareggio. 627 01:29:05,479 --> 01:29:08,039 Dopo un intervallo, cinque minuti straordinari. 628 01:29:08,119 --> 01:29:11,000 Ci saranno cinque minuti di straordinario, solo tre su tre. 629 01:29:11,079 --> 01:29:14,399 Il primo gol prende tutto. Dobbiamo essere d'accordo. 630 01:29:14,479 --> 01:29:18,000 Adesso tre contro tre... Hai tutto il ghiaccio, quindi usalo! 631 01:29:18,079 --> 01:29:21,000 Sei più veloce. Non riescono a tenere il passo se lo accendi. 632 01:29:21,079 --> 01:29:22,800 Prendete questo, signore! È il tuo gioco! 633 01:29:22,880 --> 01:29:26,399 Sul ghiaccio! Melanie, Mira, Teresa! Andiamo, signore! 634 01:29:30,960 --> 01:29:32,840 Draghi su tre! Uno due tre! Draghi! 635 01:29:42,279 --> 01:29:45,800 - Prendi il bullo. - Mi assicurerò di riportarlo lì. 636 01:29:49,359 --> 01:29:52,239 Andiamo, signore! Forza, Draghi! Togliti questa faccia! 637 01:29:57,800 --> 01:29:58,920 Andiamo, Draghi! 638 01:29:59,000 --> 01:29:59,920 Pronto? 639 01:30:02,079 --> 01:30:03,800 Togli le opzioni! 640 01:30:08,640 --> 01:30:10,720 Riprendilo! Via! Via! Via! 641 01:30:11,279 --> 01:30:14,920 Giocare! Andiamo! Giocare! Si attacca al ghiaccio! Giù le mani! 642 01:30:17,079 --> 01:30:18,640 Resta sul tuo uomo! 643 01:30:33,920 --> 01:30:34,840 Modifica! 644 01:30:38,319 --> 01:30:40,000 Pattinare! 645 01:30:43,279 --> 01:30:44,359 Avanti, Mira! 646 01:30:50,640 --> 01:30:52,720 Gol per i Dragoni! 647 01:30:53,039 --> 01:30:57,520 L'obiettivo decisivo per il titolo di Lega austriaca di hockey femminile. 648 01:31:15,560 --> 01:31:18,560 Ecco come appaiono i vincitori. 649 01:31:58,600 --> 01:31:59,520 BENE? 650 01:32:02,039 --> 01:32:04,560 A giugno devo fare il provino. 651 01:32:06,880 --> 01:32:08,359 Congratulazioni. 652 01:32:08,439 --> 01:32:10,000 - Veramente? - SÌ. 653 01:32:15,159 --> 01:32:17,239 E tu cosa sei facendo fino ad allora?